134 Вправа 134Українська мова 6 клас Заболотний 2023 · § 16 · стор. 51

Прочитайте вірш. Про який фразеологізм ідеться? Як автор пояснює його походження? Доведіть, що джерелом цього вислову є жива народна мова.

Фразеологізм: зарубати на носі — добре запам’ятати назавжди.

Як автор пояснює походження: слово ніс тут походить від носити. У давнину неписьменні люди носили з собою палички й дощечки, які називали носами. На них робили зарубки, щоб щось запам’ятати.

Джерело — жива народна мова, бо цей вислів виник не з книжки, міфу чи Біблії, а з повсякденного життя простих людей: із давнього звичаю робити зарубки на дощечках. Його досі вживають у розмові, як-от мама Гриця: «Бить не битиму, але зарубай на носі!»

Прочитайте вірш. Про який фразеологізм ідеться? Як автор пояснює його походження? Доведіть, що джерелом цього вислову є жива народна мова.

• Гриць зрозумів вислів дослівно — ніби треба щось вирізати на власному носі. Але ніс тут — не частина обличчя, а дощечка, яку носили з собою.
• Вислів народився в побуті людей, які не вміли писати, тому його джерело — жива народна мова.

У вірші є підказка: «Бо носили в правіки за собою всюди / Палички і дощечки неписьменні люди». Правік — давнина, старовина.